15 декабря 2025 г. культурная общественность Чувашии отметила 120-летие со дня рождения Н.С. Айзмана (1905-1967), драматурга, переводчика, актера, режиссера, члена Союза писателей СССР, заслуженного деятеля искусств Чувашской АССР. Хотя перу Николая Айзмана принадлежат более шестидесяти драматургических произведений, имя его неразрывно связано с пьесой «Кай, кай Ивана», которая является наиболее известным произведением писателя.

Отправным пунктом для написания пьесы «Кай, кай Ивана» явился сюжет одноименной песни В.П. Воробьева и Н.Т Васянки (1928), созданной на основе фольклора и завоевавшей всенародную популярность в Чувашии. Драматург закончил ее в 1955 г., в год своего пятидесятилетия, находясь на пике творческого успеха,

Основные герои комедии: девушка Марук, ко всеобщему удивлению отказывающаяся от богатого жениха; ее мать Настась, угождающая «знатным» сватам; комсомолец Хведер, вернувшийся с курсов для работы в кооперативе; Иван – зазнавшийся сын сельского торговца. Автор вывел и ряд других персонажей: богача Игната, вдовушку Кĕтерук, батраков Пашу и Кузяка, сваху Вселис и других. По сюжету недалекий Иван сватается к Марук и, получив отказ, устраивает ее похищение. Но на другой день на месте украденной девушки обнаруживается веселая вдовушка Кĕтерук. Хведер, влюбленный в красавицу, выручает Марук из плена. Он увозит ее в волостной центр, где молодые регистрируют законный брак. Разоблачение горе-похитителей происходит под веселый хохот односельчан.

О значении творчества Николая Айзмана и его известной пьесе точно высказался чувашский писатель, литературный критик и библиограф Михаил Юрьев (Нямань) в своей статье к 60-летию со дня рождения драматурга «Искренне любимый зрителем» в газете «Советская Чувашия» от 15 декабря 1965 г.: «Средствами комедии он решает серьезные вопросы, которые волнуют наших современников. Из многоактных комедий, написанных драматургом в пору его зрелости, особо следует отметить веселую и остроумную комедию «Выходи-ка за Ивана», высмеивающую нэпманов и уродливые явления в крестьянском быту в прошлом. На долю этой комедии выпал большой успех: она сотни раз сыграна на сцене профессиональных театров республики, обошла все клубные сцены, уже пятый год с большим успехом идет на сцене Марийского музыкально-драматического театра имени Шкетана в г. Йошкар-Ола». (БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3237. Оп. 2. Д. 77. Л. 50.).

На профессиональных театральных сценах Чувашии «Кай, кай Ивана» ставилась несколько раз. Впервые в Чувашском государственном академическом театре (ныне Чувашский государственный академический драматический театр им. К.В. Иванова (ЧГАДТ)) обратились к пьесе буквально сразу после написания, в творческом сезоне 1954-1955 гг. Руководителем постановки выступил К.И. Иванов, режиссером – З.Д. Ярдыкова, художником-сценографом – П.Д. Дмитриев.

После премьеры Леонид Агаков в своей статье «Кай, кай Ивана» в «Советской Чувашии от 22 января 1956 г. так отозвался о новом спектакле: «Мы увидели на сцене полнокровную и веселую бытовую комедию с ярко очерченными характерами, с увлекательным сюжетом, насыщенным острыми положениями и самыми неожиданными поворотами, которые еще больше усиливают интерес зрителя к спектаклю». (Библиотека БУ «ГАСИ ЧР»).

Удачей постановки критика считала то, что при изобилии в пьесе острых комических эпизодов, где актеры легко могут поддаться соблазну «играть на публику» и тем самым начать шаржировать, в спектакле ничего подобного не происходило. Как бы ни были комичны те или иные положения, актеры не выходили за рамки реалистичной игры. О талантливом актерском составе Леонид Агаков так высказался в своем вышеупомянутом разборе: «Говоря об игре актеров … трудно кого-либо «отметить особо», как это обычно делается. … актерский коллектив работал с любовью и увлечением, в результате чего получился целостный, ансамблевый спектакль. Артистка Д. Столярова, исполняющая главную роль (Марук), создала образ скромной, но в то же время достаточно смелой деревенской девушки, которая, когда нужно, может с честью отстоять себя. … Зритель видит, что Марук-Столярова во всех отношениях стоит намного выше зарвавшегося кулацкого сынка, и все симпатии – на ее стороне. Хорошо ведет роль Настась артистка М. Иванова. В ее исполнении мы видим женщину с отсталыми взглядами, которая, преклоняясь перед богатством Игната, готова загубить жизнь своей единственной дочери. Ее сестра Кетерук, которую выразительно играет заслуженная артистка ЧАССР Е. Шорникова, куда дальновиднее: она прямо заявляет, что кулаки – не люди, а настоящие звери, и уговаривает отдать дочь за комсомольца Хведера. Колоритную фигуру самонадеянного кулака создал заслуженный артист ЧАССР Л. Семенов. … в этом спектакле Е. Никитин выступает во всем блеске своих способностей. Каждый выход подкулачника Кузяка, которого он играет, вызывает смех. А играет он просто, без всякого нажима и стремления вызвать смех». (Библиотека БУ «ГАСИ ЧР»).

В спектакле кроме самой песни «Кай, кай Ивана» было много музыки, были использованы произведения В.М. Кривоносова. Художник П.Д. Дмитриев создал натуралистичные декорации сельских пейзажей, отобразив колорит обычной чувашской деревни.

В том же 1955 г. к замечательной пьесе Н. Айзмана режиссер И.Д. Краснов и художник П.Д. Дмитриев обратились в Чувашском республиканском передвижном колхозный театре.

Вторую постановку ЧГАДТ осуществил И.Д. Краснов в 1965 г.

В 1971 г. спектакль «Кай, кай Ивана» был создан в Чувашском республиканском театре кукол.

Третьей и, по всей видимости, наиболее удачной версией ЧГАДТ стала постановка режиссера В.Н. Яковлева и художника Н.П. Максимова в 1974 г. Комедийный спектакль около 20-и лет шел на подмостках главной сцены республики. Театр с большим успехом гастролировал с ним в Москве (1974), Ленинграде (ныне Санкт-Петербург), Казани, Ульяновске, Куйбышеве (ныне Самара), множество раз был показан на выездах по республике.

На сайте Чувашского государственного академического драматического театра им. К.В. Иванова приведены слова театроведа Фаины Романовой о постановке 1974 г.: «Остроумно, с целым каскадом неожиданных актерских приспособлений играли В. Кузьмина в роли Кедерук – умной и удивительно жизнелюбивой старухи. Комична была батрачка Паша в исполнении Н. Яковлевой… И с каким остроумием, выдумкой высмеивали приспособленчество, мимикрию кулаков: Игната – артисты В. Лебедев и Е. Никитин, Ивана – Н. Степанов».

Пьесу Н. Айзмана «Кай, кай Ивана» многократно включали в репертуар драматические кружки и народные театры Чувашии.

Конечно, в музыкальном оформлении постановок всегда с успехом используется одноименная песня, в которой В.П. Воробьев сохранил фольклорный напев, привлекший его полнотой и простотой выражения музыкального стиля. Поэт же Н.Т. Васянка выстроил сюжет, несколько отличающийся от устного народного творчества, оставив в песне вместо двух диалогов один. Это разговор девушки с матерью, уговаривающей дочь выйти за деревенского богача Ивана. Женихом с поддержки односельчан становится «комсомолец Хведер».

О значении творчества Николая Айзмана, что в полной мере относится к пьесе «Кай, кай Ивана», точно высказался Михаил Юрьев (Нямань) в выше указанной статье 1965 г.: «С творчеством Н. Айзмана неразрывно связана история чувашского советского театра. Его жизненный и творческий путь свидетельствуют о большой силе воли и упорстве, проявленных им в достижении сценического и драматургического мастерства. Произведения драматурга совершили переворот в репертуарной политике, на них выросло несколько поколений мастеров сцены». (БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3237. Оп. 2. Д. 77. Л. 50.).

На снимках:

1. Сцена из спектакля «Кай, кай Ивана» Н.С. Айзмана. 1955 г.
БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3086. Оп. 3. Д. 106. Л. 1.
2. Г.Т. Тереньев в образе Хведера из спектакля «Кай, кай Ивана» Н.С. Айзмана. 1955 г.
БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3134. Оп. 2. Д. 57. Л. 1.
3. В.К. Кузьмина в роли Кĕтерук в сцене из выездного спектакля «Кай, кай Ивана» Н.С. Айзмана. 1965-1966 г.
БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3075. Оп. 2. Д. 74. Л. 4.
4. В.Н. Яковлев (справа) в роли Ивана в сцене из спектакля «Кай, кай Ивана» Н.С. Айзмана 1974 г. г. Чебоксары. Дата не указана.
БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3134. Оп. 2. Д. 140. Л. 2.

Источники и литература:

1. БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-2765. Оп. 1. Д. 82. Л. 5.
2. БУ «ГАСИ ЧР». Ф. Р-3237. Оп. 2. Д. 77. Л. 50, 56-58.
Агаков. Л. Я. «Кай, кай Ивана» / Л. Я. Агаков / Советская Чувашия. – 1956. – № 16 (8561) – 22 января – С. 3.
(Библиотека БУ «ГАСИ ЧР».
3. Николаева В. Г. Айзман Николай Спиридонович // Чувашская энциклопедия. – Чебоксары, 2006. – Т. 1: А-Е. – С. 39.
Библиотека БУ «ГАСИ ЧР».
4. Кириллов Г. В. «Кай, кай Ивана» // Чувашская энциклопедия. – Чебоксары, 2008. – Т. 2: А-Е. – С. 187.
Библиотека БУ «ГАСИ ЧР».
5. Кондратьев М. Г. «Кай, кай Ивана» // Чувашская энциклопедия. – Чебоксары, 2008. – Т. 2: А-Е. – С. 187-188.
Библиотека БУ «ГАСИ ЧР».
6. Официальный сайт Чувашского государственного академического драматического театра им. К.В. Иванова // https://chuvdram.ru/kaj-kaj-ivana-vyjdi-vyjdi-za-ivana-1974/?ysclid=mih01dshte845892718 (Дата обращения 12.01.2026 г.)
 

Кочешкова Вероника Геннадьевна
56-10-78